Breakdown of Kokkurinn stendur við kæliklefann og við ætlum að þrífa hann sem best.
og
and
hann
he
við
we
að
to (infinitive marker)
ætla
to intend
þrífa
to clean
standa
to stand
kokkurinn
the chef
best
best (adverb / neuter)
sem
as ... as possible (with superlative)
kæliklefinn
the walk-in fridge
Questions & Answers about Kokkurinn stendur við kæliklefann og við ætlum að þrífa hann sem best.
How does sem best translate to "as well as possible" in this sentence?
In Icelandic, combining sem with a superlative adverb (like best) creates what is called an absolute superlative. This construction translates to "as [adverb] as possible." Therefore, sem best means "as well as possible," following the exact same pattern as sem fyrst (as soon as possible).
Grammatically, does the pronoun hann refer to the chef or the fridge?
Grammatically, it could refer to either! Both kokkurinn (the chef) and kæliklefinn (the fridge) are masculine nouns, and the verb þrífa (to clean) requires the accusative case. The accusative pronoun for a masculine object is hann. We only know we are cleaning the fridge and not the chef because of common sense context.
Why is kæliklefann in the accusative case if standing next to it involves no movement?
Prepositions of location have different rules. While you might remember that í and á take the dative case for stationary positions, the preposition við (when meaning "by" or "next to" a physical object) almost always takes the accusative case, regardless of whether there is motion.
What are the parts of the compound word kæliklefann?
It is built from the stem kæli- (cooling or chilling) and the noun klefi (a cabin, compartment, or small room). Together, a kæliklefi is specifically a walk-in refrigerator or cold room. In this sentence, it is in the accusative form with the attached definite article: kæli + klefa + nn.
Learn Kokkurinn stendur við kæliklefann og við ætlum að þrífa hann sem best and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free