Word
Við ætlum að kortleggja þessa nýjungagjörnu.
Meaning
We intend to map out these innovative people.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Við ætlum að kortleggja þessa nýjungagjörnu.
við
we
að
to (infinitive marker)
ætla
to intend
þessi
this (m/f)
Questions & Answers about Við ætlum að kortleggja þessa nýjungagjörnu.
Where is the word for "people" in this sentence?
There isn't one! The word nýjungagjörnu is an adjective meaning "innovative" or "eager for novelty". In Icelandic, you can drop the noun and use a plural adjective on its own to refer to a demographic group. We call this a substantivized adjective. Here, it naturally translates to "innovative people".
Why are þessa and nýjungagjörnu in the masculine plural?
Why does the adjective end in "-u", and why does the vowel change to "ö"?
Because the adjective follows the demonstrative pronoun þessa ("these"), it must use the weak declension. The weak masculine accusative plural ending is -u. This -u ending triggers a U-shift in the root word gjarn, changing the a to ö, which gives us nýjungagjörnu.
How is the compound word nýjungagjarn built?
It is made of nýjung (novelty or innovation) and the suffix -gjarn (eager, prone to, or willing). A person who is nýjungagjarn is quite literally "eager for novelty".