Word
Kennarinn ætlar að sleppa upphitun nemendanna.
Meaning
The teacher is skipping the students' warm-up.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kennarinn ætlar að sleppa upphitun nemendanna.
kennarinn
the teacher
nemandinn
the student
að
to (infinitive marker)
ætla
to intend
Questions & Answers about Kennarinn ætlar að sleppa upphitun nemendanna.
Since sleppa governs the dative, why doesn't the ending of upphitun change?
Upphitun (warm-up) is a feminine noun ending in -un. Feminine nouns with this ending are identical in their nominative, accusative, and dative singular forms. So, it is indeed in the dative case here, exactly as sleppa requires, even though it looks the same as the dictionary form.
Does sleppa always mean "to skip"?
Not always. While it means "to skip" or "to omit" in this context, it frequently means "to let go of" or "to release" (like dropping a ball or releasing a caught fish). In all of these transitive senses, it governs the dative case. It can also be used intransitively to mean "to escape".
How do we get the form nemendanna from the root word?
This is the genitive plural definite form of the masculine noun nemandi (student). The indefinite genitive plural is nemenda, and adding the definite article suffix -nna gives us nemendanna (of the students / the students').
Why does the Icelandic sentence use ætlar að when the English translation says "is skipping"?
In English, we frequently use the present continuous tense ("is skipping") for planned future actions. Icelandic does not use its continuous structure for future plans. Instead, it relies on ætla að (to intend to / to be going to) to express a firm plan that is about to happen.