Breakdown of Mér heyrist að þau ætli að sláast!
þau
they (n)
mér
me (dative)
að
to (infinitive marker)
ætla
to intend
Questions & Answers about Mér heyrist að þau ætli að sláast!
Why do we use mér instead of ég at the start of the sentence?
The verb heyrist is an impersonal middle-voice verb that requires the person experiencing the sound to be in the dative case. Instead of saying 'I hear,' the Icelandic structure acts more like 'to me it sounds.'
Why is the verb ætli used here instead of the normal present tense ætla?
ætli is in the subjunctive mood. We use the subjunctive here because the phrase mér heyrist að (it sounds to me like) expresses a subjective impression or hearsay, which triggers the subjunctive in the following clause.
I know the verb slá means 'to hit.' What does the -st ending do in sláast?
The -st ending puts the verb into the middle voice. Here, it creates a reciprocal meaning. Instead of one person hitting an object, it means they are hitting each other, which translates to 'fighting.'