Breakdown of Af hverju ætlar þú að sleppa formlegheitunum?
þú
you
að
to (infinitive marker)
ætla
to intend
af hverju
why
Questions & Answers about Af hverju ætlar þú að sleppa formlegheitunum?
Why is formlegheitunum in the dative case here?
The verb sleppa governs the dative case when it means "to skip", "to omit", or "to let go of something". You might already know sleppa as an intransitive verb meaning "to escape" (which takes no object), but when you are actively skipping or dropping a specific thing, that thing must be in the dative.
What is the base form and gender of the word formlegheitunum?
The base noun is formlegheit (formalities). It is formed from the adjective formlegur (formal) combined with the suffix -heit (which works like "-ness" or "-ity" in English). Nouns ending in -heit are always neuter. In this sentence, the word is in the dative plural and takes the definite suffix -unum.
The translation says "are you skipping", so why use ætlar þú að instead of ert þú að?
English frequently uses the present continuous tense ("are you doing") to talk about deliberate future plans. Icelandic is much stricter and prefers ætla að (to intend to / to be going to) for planned future actions. If you used ert þú að sleppa, it would sound like you are asking if the person is in the very act of skipping something right at this exact second.