Word
Þetta er skáldræn túlkun sem mér líkar.
Meaning
This is a poetic interpretation that I like.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Þetta er skáldræn túlkun sem mér líkar.
How does the suffix -rænn change the meaning of the word skáld here?
The suffix -rænn generally means having the nature of or relating to. By attaching it to the noun skáld (poet), it derives the adjective skáldræn (poetic). This is a very common pattern in Icelandic for creating descriptive adjectives from nouns.
Why is the adjective spelled skáldræn here instead of its base form skáldrænn?
The adjective must agree in gender, number, and case with the noun it modifies. Here, it modifies túlkun (interpretation), which is a feminine, singular noun in the nominative case. The dictionary form of the adjective is the masculine skáldrænn, but the feminine nominative form drops the final n.
Why does the relative clause say sem mér líkar instead of sem ég líka?
The verb líka (to like) is an impersonal verb where the person experiencing the feeling must be in the dative case. Here, that experiencer is mér. The thing being liked is actually the grammatical subject in the nominative case. In this clause, sem acts as that nominative subject, standing in for the interpretation. You can think of it literally as 'which is pleasing to me'.
Since túlkun is a feminine noun, why does the sentence start with the neuter pronoun Þetta?