Mér finnst ekki neitt erfitt að slaka á þarna inni.

Questions & Answers about Mér finnst ekki neitt erfitt að slaka á þarna inni.

How does neitt function in this sentence, and why doesn't it decline?
Here, neitt acts as a negative polarity degree adverb meaning 'at all', emphasizing the negative ekki. Because it is acting as an adverb rather than a pronoun, it is completely indeclinable. It stays as neitt regardless of the gender or number of the adjective it modifies, which in this case is the neuter adjective erfitt.
The English translation says 'I don't find it difficult', so why is there no Icelandic word for 'it' (like það) here?
In Icelandic, the dummy pronoun það is usually omitted when the actual thing being described is an infinitive phrase later in the sentence. Here, the phrase að slaka á þarna inni acts as the 'it' that you find difficult, so inserting það before the adjective is unnecessary and would sound unnatural.
Why do we need the word á after slaka?
The Icelandic verb for 'to relax' is specifically the phrasal verb slaka á. If you drop the á, the standalone verb slaka just means 'to slacken' or 'to loosen' (such as loosening a tight rope).
Why use þarna inni instead of just þarna inn?
We use inni because the action of relaxing happens in a stationary location ('inside there'). If you used inn, it would imply motion or direction, such as walking 'in there'.

Learn Mér finnst ekki neitt erfitt að slaka á þarna inni and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free