Breakdown of Ég finn hugrekkið og traustið í sjálfum mér.
og
and
ég
I
mér
me (dative)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
finna
to find
sjálfur
self, oneself
hugrekkið
the courage
traustið
the trust
Questions & Answers about Ég finn hugrekkið og traustið í sjálfum mér.
Why is sjálfum in the dative case here?
The preposition í takes the dative case when it describes a static location, like finding something 'in' yourself rather than moving it 'into' yourself. Because the pronoun mér (me) is in the dative, the intensifying word sjálfur must also take the dative to agree with it, becoming sjálfum.
Does sjálfum change depending on who is speaking?
What case are hugrekkið and traustið in?
They are in the accusative case because they are the direct objects of the verb finna (to find). Both hugrekki (courage) and traust (trust) are neuter nouns, so their accusative forms look exactly identical to their nominative (dictionary) forms.
Why do hugrekki and traust have definite articles attached here?
In English, we often just say 'I find courage and trust' without 'the'. However, in Icelandic, when referring to abstract concepts like courage or trust as a whole, it is very common to add the definite article (-ð and -ið) to them, literally meaning 'the courage' and 'the trust'.
Why is the order sjálfum mér instead of mér sjálfum?
Both word orders are actually completely correct and mean the exact same thing! You will hear native speakers say both í sjálfum mér and í mér sjálfum. Placing sjálfum first can sometimes give it slightly more emphasis.
Learn Ég finn hugrekkið og traustið í sjálfum mér and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free