Usages of sjálfur
Ég geri þetta sjálfur.
I do this myself.
Hún eldar matinn sjálf.
She cooks the food herself.
Venjulega gerir fagmaðurinn þetta en núna gerum við þetta sjálfir.
Usually the professional does this, but now we do this ourselves.
Ég ætla að spyrja fagmanninn sjálfan.
I am going to ask the professional himself.
Iðnaðarmaðurinn ætlar að byggja húsið sjálfur.
The tradesman is going to build the house himself.
Þú lagar ljósið sjálfur og hringir ekki í rafvirkjann.
You fix the light yourself and do not call the electrician.
Við sjáum rafvirkjann sjálfan á morgun.
We see the electrician himself tomorrow.
Pípulagningamaðurinn ætlar að laga vaskinn sjálfur.
The plumber is going to fix the sink himself.
Er pípulagningamaðurinn sjálfur inni í húsinu?
Is the plumber himself inside the house?
Þeir lesa leiðbeiningarnar og setja skápinn saman sjálfir.
They read the instructions and put the cabinet together themselves.
Af hverju lest þú ekki leiðbeiningarnar sjálfur?
Why do you not read the instructions yourself?
Ég ætla að mála verkstæðið sjálfur í dag.
I am going to paint the workshop myself today.
Hún gengur inn í verkstæðið sjálft.
She walks into the workshop itself.
Mælingin er mikilvæg en ég geri hana sjálf.
The measurement is important, but I am doing it myself.
Gerið þið mælinguna sjálfir?
Do you do the measurement yourselves?
Hann er nákvæmur og smíðar borðið sjálfur.
He is precise and builds the table himself.
Við viljum nákvæma mælingu, þess vegna gerum við hana sjálfir.
We want an accurate measurement, therefore we do it ourselves.
Við erum ánægð með árangurinn sjálfan.
We are happy with the result itself.
Stundum er árangurinn góður þegar þú gerir það sjálfur.
Sometimes the result is good when you do it yourself.
Nemandinn er stoltur af því að hann gerir þetta sjálfur.
The student is proud because he does this himself.
Er hún stolt þegar hún klárar verkefnið sjálf?
Is she proud when she finishes the project herself?
Hún ætlar að bera ábyrgð á sjálfri sér.
She intends to take responsibility for herself.
Ábyrgðin liggur hjá sjálfum mér.
The responsibility lies with me myself.
Kennarinn stjórnar sjálfum sér mjög vel.
The teacher controls himself very well.
Þið stjórnið ekki sjálfum ykkur.
You do not control yourselves.
Af hverju refsar þú sjálfum þér svona mikið?
Why do you punish yourself so much?
Ég lofa að fyrirgefa sjálfum mér.
I promise to forgive myself.
Þau umbuna sjálfum sér alltaf eftir vinnuna.
They always reward themselves after work.
Ég hjálpa honum, en ég umbuna sjálfri mér.
I help him, but I reward myself.
Þið hafið enga virðingu fyrir sjálfum ykkur.
You have no respect for yourselves.
Maðurinn ber mikla virðingu fyrir sjálfum sér.
The man has a lot of respect for himself.
Hún gefur sjálfri sér frelsi.
She gives herself freedom.
Ég treysti bara sjálfum mér.
I only trust myself.
Ég hef hugrekki til að fyrirgefa sjálfum mér.
I have the courage to forgive myself.
Treystir hún sjálfri sér?
Does she trust herself?
Traust á sjálfum sér er mjög mikilvægt.
Trust in oneself is very important.
Hann treystir sjálfum sér í vinnunni sinni.
He trusts himself in his work.
Gættu sjálfs þín!
Take care of yourself!
Hann tekur þetta til sjálfs sín.
He takes this personally.
Hann gerir þetta bara vegna sjálfs sín.
He only does this for his own sake.
Hann flýr frá sjálfum sér.
He flees from himself.
Ég refsa sjálfum mér fyrir hagsmunina.
I punish myself for the interests.
Kóngurinn gætir sjálfs frelsisins og hagsmunanna.
The king protects the freedom itself and the interests.
Ég finn hugrekkið og traustið í sjálfum mér.
I find the courage and the trust in myself.
Þjónninn vonar að gesturinn helli víninu sjálfur.
The waiter hopes that the guest pours the wine himself.
Jón þrífur tjaldvagninn hennar Önnu sjálfur fyrir útileguna.
Jón cleans Anna's camper trailer himself for the camping trip.
Maðurinn skilur ekki syfjuna af því að hann sjálfur er ekki óléttur.
The man does not understand the sleepiness because he himself is not pregnant.
Ljósmóðirin sjálf er búin að vera að undirbúa ómskoðunina fyrir okkur.
The midwife herself has been preparing the ultrasound for us.
Skjalavörðurinn sjálfur sýndi mér blaðsíðuna.
The archivist himself showed me the page.
Strákurinn sjálfur er óöruggur og vill ekki að við gleymum sér.
The boy himself is insecure and does not want us to forget him.
Er tófan sjálf úti á veröndinni eða inni í bakgarðinum?
Is the arctic fox itself out on the patio or inside the backyard?
Verkurinn sjálfur dofnar venjulega.
The pain itself usually fades.
Við vitum ekki hvort gerandinn axlar ábyrgðina eða réttlætir sjálfan sig.
We do not know whether the perpetrator shoulders the responsibility or justifies himself.
Hver og einn verður að hætta að blekkja sjálfan sig og viðurkenna sökina.
Each and every one must stop deceiving himself and admit the fault.
Þegar hún réttlætti sjálfa sig trúði hún lyginni.
When she justified herself, she believed the lie.
Maðurinn iðrast en hann getur ekki fyrirgefið sjálfum sér yfirsjónina.
The man repents, but he cannot forgive himself the oversight.
Gremjan minnkar þegar hún fyrirgefur sjálfri sér.
The resentment decreases when she forgives herself.
Konan hugsar bara um sjálfa sig og iðrast ekki.
The woman only thinks about herself and does not repent.
Hún axlar ábyrgðina og fyrirgefur sjálfri sér eftir slysið.
She shoulders the responsibility and forgives herself after the accident.
Gerandinn reynir að réttlæta sjálfan sig með langri afsökunarbeiðni.
The perpetrator tries to justify himself with a long apology.
Þau blekkja sjálf sig og viðurkenna ekki sökina.
They deceive themselves and do not admit the fault.
Gerandinn talar bara við sjálfan sig og viðurkennir ekki sökina.
The perpetrator only talks to himself and does not admit the fault.
Til að finna sökina verður gerandinn að líta til sjálfs sín.
To find the fault, the perpetrator must look to himself.
Gerandinn réttlætir sjálfan sig en yfirsjónin og lygin eru sjálfsblekkingin hans.
The perpetrator justifies himself, but the oversight and the lie are his self-deception.
Gremjan og sjálfsblekkingin eyðileggja afsökunarbeiðnina af því að hann hugsar bara um sjálfan sig.
The resentment and the self-deception destroy the apology because he only thinks about himself.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.