Við erum ánægð með árangurinn sjálfan.

Breakdown of Við erum ánægð með árangurinn sjálfan.

vera
to be
við
we
með
with
ánægður
satisfied
sjálfur
self, oneself
árangurinn
the result

Questions & Answers about Við erum ánægð með árangurinn sjálfan.

Why is the intensifying pronoun in the form sjálfan here?
It emphasizes árangurinn (the result), which is a masculine singular noun. Because the preposition með forces the noun into the accusative case here, the pronoun must match its gender, number, and case. The masculine accusative singular form of sjálfur is sjálfan.
Why is the adjective ánægð in the neuter plural form?
In Icelandic, when the pronoun við (we) refers to a mixed group of men and women, or just people in general, the adjective describing them takes the neuter plural form (ánægð). If the group were exclusively male, it would be ánægðir, and if exclusively female, ánægðar.
I remember the preposition með sometimes takes the dative case. Why is it followed by the accusative case here?
While með takes the dative when it means using something as a tool or accompanying someone, it takes the accusative case when following adjectives of emotion or attitude, like being happy with something (vera ánægð með eitthvað).
Why does sjálfan come after the noun it describes rather than before it?
When used as an intensifying pronoun meaning 'itself' or 'oneself', sjálfur and its various forms almost always come immediately after the noun they emphasize. This matches the English word order of 'the result itself'.

Learn Við erum ánægð með árangurinn sjálfan and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free