Hún eldar matinn sjálf.

Breakdown of Hún eldar matinn sjálf.

hún
she
maturinn
the food
elda
to cook
sjálfur
self, oneself

Questions & Answers about Hún eldar matinn sjálf.

Why is the word for "herself" sjálf instead of sjálfur?
The word sjálfur (self) acts like an adjective and has to match the noun it refers to in gender, number, and case. Since it refers to hún (she), which is feminine, singular, and in the nominative case (the subject), it changes to sjálf.
Why does matur (food) change to matinn here?
Two things are happening. First, the food is receiving the action of being cooked, so it takes the accusative case, changing matur to mat. Second, to say "the food", we add the attached definite article -inn to the end, giving us matinn.
Does sjálf always go at the very end of the sentence?
Placing it at the end is the most natural and common word order when saying someone did something "themselves". You might occasionally see it right after the subject (like Hún sjálf) for strong emphasis, but putting it at the end is the standard.

Learn Hún eldar matinn sjálf and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free