Word
Gerið þið mælinguna sjálfir?
Meaning
Do you do the measurement yourselves?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Gerið þið mælinguna sjálfir?
þið
you (plural)
gera
to do / to make (something) + adjective
sjálfur
self, oneself
mælingin
the measurement
Questions & Answers about Gerið þið mælinguna sjálfir?
Why is sjálfir masculine plural when the pronoun þið doesn't specify gender?
In Icelandic, when referring to a mixed-gender group of people, the default grammatical gender is masculine. So sjálfir is used for a mixed group or an all-male group. If you were speaking to a group of only women, you would use the feminine plural sjálfar.
Why is sjálfir in the nominative case here?
It acts as an intensifying pronoun agreeing with the subject of the sentence, þið (you), which is in the nominative case. It emphasizes who is doing the action, rather than being the object receiving the action.
Why does sjálfir appear at the very end of the sentence?
What case is mælinguna in, and why?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb gera (to do). The base noun is mæling (a feminine word), and the -una ending is the attached definite article for a feminine singular noun in the accusative case.