Breakdown of Mér er heitt, en góða útlitið er stór kostur.
vera
to be
en
but
stór
big
góður
good
mér
me (dative)
heitur
hot
kosturinn
the advantage
útlitið
the appearance
Questions & Answers about Mér er heitt, en góða útlitið er stór kostur.
Why do we say mér er heitt instead of ég er heitur?
In Icelandic, perceiving temperature is expressed impersonally using the dative case for the person. Mér er heitt means "I feel hot". If you use the nominative ég er heitur (or heit), it means you are literally radiating heat, like having a fever, or that you are highly attractive! Notice that the adjective heitt is in the neuter singular form, which is standard for this impersonal phrasing.
Why does the adjective góða end in an -a here?
Because it is describing a definite noun. Útlitið has the definite article attached to it (the -ið at the end of the neuter noun útlit). Whenever an adjective comes before a definite noun, it must use the "weak" declension. For a neuter singular noun, the weak form of góður is góða.
Why doesn't stór take a weak ending like góða does?
Because the phrase stór kostur is indefinite (it means "a big advantage", not "the big advantage"). Since there is no definite article attached to the noun kostur, the adjective stór uses the "strong" declension. Kostur is a masculine noun in the nominative case, so the adjective stays in its basic dictionary form, stór.
Are there other common meanings for the word kostur?
Learn Mér er heitt, en góða útlitið er stór kostur and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free