Breakdown of Litadýrðin er svo töfrandi að börnin standa bara og horfa.
vera
to be
barnið
the child
bara
just / only
horfa
to watch
standa
to stand
að
that (conjunction)
svo
so (to such a degree)
litadýrðin
the colorful splendor (f)
töfrandi
magical
Questions & Answers about Litadýrðin er svo töfrandi að börnin standa bara og horfa.
The current lesson is about the exclamative word hvílíkur. Could we use it to express a similar idea about this scene?
Yes! If you wanted to exclaim about the colors rather than just describe them, you could say Hvílík litadýrð! (What colorful splendor!). Because dýrð is a feminine noun, you use the strong feminine nominative form hvílík, followed by the noun without the definite article.
What are the exact components of the compound word litadýrðin?
It combines litur (color) in its genitive plural form lita, and the feminine noun dýrð (glory, splendor, or magnificence). With the attached definite article -in, it literally means the glory of colors.
Why doesn't the adjective töfrandi change its ending to agree with the feminine noun litadýrðin?
Because töfrandi is a present participle (equivalent to English words ending in -ing, like enchanting). In Icelandic, present participles used as adjectives are indeclinable. They keep the exact same -andi ending regardless of the gender, number, or case of the noun they describe.
Does the structure svo ... að work exactly like the English so ... that?
Yes, it maps perfectly to English here. The adverb svo (so) intensifies the adjective töfrandi, and the conjunction að (that) introduces the result clause (börnin standa bara og horfa) explaining the consequence of the magical colors.
Learn Litadýrðin er svo töfrandi að börnin standa bara og horfa and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free