Breakdown of Vonið þið að vopnahléið komi bráðum?
þið
you (plural)
koma
to come
bráðum
soon
að
that (conjunction)
Questions & Answers about Vonið þið að vopnahléið komi bráðum?
Why do we use komi here instead of the regular present tense kemur?
The verb vona (to hope) expresses a wish or something uncertain. In Icelandic, this triggers the subjunctive mood in the following að (that) clause. Since vopnahléið is a third-person singular subject, we use the present subjunctive form komi instead of the indicative kemur.
If the subject were different, would the subjunctive form komi change?
It depends on whether the subject is singular or plural. A handy trick for the present subjunctive in Icelandic is that all singular subjects (I, you, he, she, it) share the exact same form. So if you said I come or you come in the subjunctive, it would still be ég komi and þú komi. It only changes for plural subjects.
How is the word vopnahléið (the ceasefire) built?
It is a compound noun made of vopn (weapon) and hlé (pause or break). Because hlé is a neuter noun, the whole compound is neuter. The -ið at the end is the attached neuter definite article, making it the ceasefire rather than just a ceasefire.
Why does the sentence start with Vonið þið rather than Vona þið?