Breakdown of Það að kolkrabbinn planaði flóttann úr sædýrasafninu er fyndið.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
fyndinn
funny
úr
out of
Questions & Answers about Það að kolkrabbinn planaði flóttann úr sædýrasafninu er fyndið.
Why is the adjective fyndið in the neuter singular form?
Can I just use að instead of Það að at the start of this sentence?
No, when a subordinate clause acts as the subject at the very beginning of a sentence, Icelandic requires Það að (the fact that). Starting with just Að sounds incomplete and unnatural here, as the dummy pronoun Það is needed to anchor the clause.
Why is sædýrasafninu in the dative case here?
It is governed by the preposition úr (out of, from), which always requires the dative case. The word is a great example of an Icelandic compound: sær (sea) plus dýr (animal) plus safn (collection or museum), ending with the definite dative suffix -inu.
Why is the word flóttann in the accusative case?
It is the direct object of the verb planaði (planned). The octopus planned the escape, so the masculine noun flótti takes its accusative definite form, flóttann.