Usages of úr
Þau koma úr búðunum.
They are coming out of the shops.
Ég drekk aldrei úr glösum.
I never drink from glasses.
Hún sér bilaðan bíl úr glugganum sínum.
She sees a broken car from her window.
Hjúkrunarfræðingurinn tekur blóð úr handlegg sjúklingsins.
The nurse takes blood from the patient's arm.
Strákurinn veit ekki hvernig hann fer úr miðbænum á flugvöllinn.
The boy does not know how he goes from the city center to the airport.
Við höfum komið úr vagninum.
We have come from the carriage.
Ég tek fötin úr ferðatöskunni.
I take the clothes out of the suitcase.
Bókin er frá honum, en ég tek hana úr ferðatöskunni.
The book is from him, but I am taking it out of the suitcase.
Við tökum glasið úr uppþvottavélinni.
We take the glass out of the dishwasher.
Hvaða disk tekur þú úr uppþvottavélinni?
Which plate do you take out of the dishwasher?
Maðurinn tekur kjötið úr frystinum.
The man takes the meat out of the freezer.
Ég tek kjötið úr frystinum en ávöxtinn úr búrinu.
I take the meat out of the freezer but the fruit out of the pantry.
Kakan er frá mömmu og ég tek hana úr búrinu.
The cake is from mom, and I am taking it out of the pantry.
Strákurinn gengur upp úr kjallaranum.
The boy walks up out of the basement.
Ég tek eplið frá afa úr kjallaranum hans.
I take the apple from grandpa out of his basement.
Við tökum fötin þeirra úr geymslunni.
We take their clothes out of the storage room.
Geymslan sem við göngum út úr er mjög köld.
The storage room that we walk out of is very cold.
Hún tekur bréfið frá lækninum úr umslaginu.
She takes the letter from the doctor out of the envelope.
Ég tek lykilinn úr umslaginu.
I take the key out of the envelope.
Hundurinn tekur mat úr ruslafötunni!
The dog takes food out of the trash can!
Megum við taka dótið úr ruslafötunni?
May we take the stuff out of the trash can?
Kemur pakkinn frá Noregi eða úr vörubílnum?
Does the package come from Norway or out of the truck?
Bílstjórinn stígur út úr vörubílnum.
The driver steps out of the truck.
Ég tek kjólinn úr fataskápnum.
I take the dress out of the wardrobe.
Kápan sem ég tek úr fataskápnum er frá henni.
The coat that I take out of the wardrobe is from her.
Hún er líka búin að finna beinið úr gömlu beinagrindinni!
She has also found the bone from the old skeleton!
Ég tek pakkann ofan úr hillunni.
I take the parcel down from the shelf.
Hún kemur beint úr skólanum.
She comes straight from school.
Annar parturinn er gamall, en hinn er úr frumritinu.
One part is old, but the other is from the original.
Það flýgur örn upp úr dalnum.
An eagle is flying up out of the valley.
Það var hreindýr að drekka úr tjörninni.
A reindeer was drinking from the pond.
Hásetinn sté skjálfandi úr stígvélunum.
The deckhand stepped shivering out of the boots.
Við tókum kassann úr vöruhúsinu og sendum hann héðan.
We took the box out of the warehouse and sent it from here.
Þú gægist úr risinu eftir að ég leita á bak við gluggatjaldið.
You peek from the attic after I search behind the window curtain.
Strákurinn fleygir draslinu úr kassanum.
The boy throws the junk out of the box.
Sterki maðurinn ýtir þungum hlunki úr herberginu.
The strong man pushes a heavy object out of the room.
Hann veltir gagnslausum sófa út úr húsinu.
He rolls a useless sofa out of the house.
Konan lyftir nýtilegum hlut upp úr kassanum.
The woman lifts a usable thing up out of the box.
Hann tekur myndavélina úr bílnum til að meta beygluna.
He takes the camera out of the car in order to assess the dent.
Ég hef drukkið vatnið úr skelinni síðan kókoshnetan datt.
I have drunk the water from the shell since the coconut fell.
Mér heyrist að öskrið komi úr bílskúrnum.
It sounds to me like the scream is coming from the garage.
Ég er of þreyttur til að ættleiða óþekkan hvolp úr dýraathvarfinu.
I am too tired to adopt a naughty puppy from the animal shelter.
Styggi hundurinn byrjaði að treysta okkur þegar hann kom úr dýraathvarfinu.
The skittish dog began to trust us when he came from the animal shelter.
Strákurinn kemur úr flugvélinni og bíður við útganginn.
The boy comes out of the airplane and waits by the exit.
Ungarnir horfa niður úr hreiðrinu, þaðan sem þeir sjá skóginn.
The chicks look down from the nest, from where they see the forest.
Þeir tóku peninginn úr sjóðnum til að borga fyrir lækkunina.
They took the money out of the fund to pay for the reduction.
Rottan hoppar úr kassanum, alveg óhrædd.
The rat jumps out of the box, completely unafraid.
Laxinn kemur úr ánni á sumrin.
The salmon comes from the river in the summer.
Hann var rekinn úr vinnunni í dag.
He was fired from the job today.
Hún er um það bil að koma úr flugvélinni.
She is just about to come out of the airplane.
Sérhvert sýni kemur beint úr framleiðslunni.
Every single sample comes straight from the production.
Maður horfir úr bakgrunninum í forgrunninn til þess að munurinn sé skýr.
One looks from the background into the foreground so that the difference is clear.
Uppreisninni lauk er drottningin kom aftur úr útlegðinni.
The rebellion ended when the queen returned from the exile.
Hún tók handhægu skiptifötin úr bakpokanum hjá sér.
She took the handy change of clothes out of the backpack next to her.
Hann hlær að fyndinni endurminningu úr skólanum.
He laughs at a funny reminiscence from the school.
Úr krananum kemur kalt ferskvatn.
From the tap comes cold fresh water.
Úr fylgsninu fylgist ég með hvernig upplýsingagjafinn hjálpar glæpagenginu sínu.
From the hiding place, I monitor the informant helping his criminal gang.
Smyrslið er gamall læknisdómur sem kemur úr náttúrunni.
The ointment is an old remedy that comes from nature.
Flóttinn úr sædýrasafninu var frægur.
The escape from the aquarium was famous.
Það að kolkrabbinn planaði flóttann úr sædýrasafninu er fyndið.
The fact that the octopus planned the escape from the aquarium is funny.
Hermaðurinn kom heim úr stríðinu.
The soldier came home from the war.
Nemandinn skrifar útdrátt úr greininni.
The student writes a summary of the article.
Learn úr and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free