Breakdown of Konan lyftir nýtilegum hlut upp úr kassanum.
konan
the woman
kassinn
the box
hluturinn
the thing (m)
úr
out of
Questions & Answers about Konan lyftir nýtilegum hlut upp úr kassanum.
Why is nýtilegum hlut in the dative case instead of the accusative?
How do the endings on nýtilegum hlut work here?
Why use both upp and úr instead of just saying úr?
Icelandic frequently pairs directional adverbs like upp (up) with prepositions to paint a clearer picture of the movement. Upp úr emphasizes the upward physical motion of lifting the object out of the box.
What dictates the case of kassanum at the end of the sentence?
The preposition úr (out of) always forces the noun that follows it into the dative case. Kassi (box) is a masculine noun, and its dative form with the definite article attached is kassanum (the box).