Breakdown of Hún er líka búin að finna beinið úr gömlu beinagrindinni!
vera
to be
hún
she
gamall
old
að
to (infinitive marker)
finna
to find
úr
out of
líka
also
búinn
finished
beinið
the bone
beinagrindin
the skeleton
Questions & Answers about Hún er líka búin að finna beinið úr gömlu beinagrindinni!
Why does the sentence use er ... búin að finna instead of a past tense verb?
To say someone "has done" something (the present perfect), Icelandic often uses the verb að vera (to be) + búinn (finished/done) + að + the infinitive verb. Here, Hún er ... búin að finna literally means "She is finished to find", which translates to "She has found".
Why is the word for "finished" written as búin here?
The word búinn acts like an adjective in this construction and must match the subject. Because the subject is Hún (she, feminine singular), the masculine búinn changes to the feminine singular form, búin.
What case is gömlu beinagrindinni in, and why?
It is in the dative case because of the preposition úr (from/out of), which always forces the words following it into the dative.
Why does the adjective gamall (old) become gömlu?
Because it describes a definite noun (beinagrindinni - the skeleton). When a noun has the definite article attached, any adjective before it takes the "weak" form. For a feminine noun in the dative case, the weak form of gamall is gömlu.
Is there a connection between the words beinið and beinagrindinni?
Yes! Bein means "bone" (so beinið is "the bone"). Beinagrind is a compound word combining beina (of bones) and grind (frame or rack). A skeleton in Icelandic is literally a "frame of bones"!
Learn Hún er líka búin að finna beinið úr gömlu beinagrindinni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free