Questions & Answers about Ég tek pakkann ofan úr hillunni.
Why does the sentence use ofan for 'down' instead of niður?
In Icelandic, vertical adverbs change depending on whether the motion is towards or away from a place. Niður means moving down to a destination. But here, you are taking the parcel from a high place (the shelf). Ofan means 'from above' or 'down from'. When you combine it with úr (out of/from), it describes the starting point of the motion rather than where it ends up.
Does ofan úr usually go together like this?
Yes, it is a very common pairing! When you take something down from a raised storage place (like a shelf, a cupboard, or the attic), you use ofan (from above) plus úr (out of) or af (off of). Together, they translate to 'down from'.
Why is it pakkann and not pakkinn?
Pakkann is the accusative form of the masculine word pakki (parcel), with the definite article attached to mean 'the parcel'. Because you are taking it (the action is happening to it), it acts as the direct object and takes the accusative case. Pakkinn is the subject form, which you would use if the parcel was doing the action.
Why is 'the shelf' written as hillunni instead of just hilla?