Breakdown of Uppreisninni lauk er drottningin kom aftur úr útlegðinni.
koma
to come
úr
out of
aftur
again
ljúka
to finish (conclude)
drottningin
the queen
er
when (formal)
útlegðin
the exile
uppreisnin
the rebellion
Questions & Answers about Uppreisninni lauk er drottningin kom aftur úr útlegðinni.
Why is er used here instead of þegar?
In this sentence, er functions exactly like þegar to mean when. However, er is a temporal conjunction used almost exclusively in formal written Icelandic, such as in history books or news articles. If you were telling this story in casual conversation, you would use þegar.
Why is uppreisninni in the dative case instead of the nominative?
The verb lúka (to finish/end) is driving this. When used to mean that something comes to an end, it acts as an impersonal verb that requires its subject to be in the dative case. Because of this, the nominative uppreisnin (the rebellion) changes to the dative uppreisninni.
Could I use the verb enda instead of lúka in this sentence?
Yes, but it would change the grammar. The verb enda takes a standard nominative subject, so the sentence would start with Uppreisnin endaði. Using lúka sounds slightly more elevated and formal, which perfectly matches the written register of the conjunction er.
What dictates the case of útlegðinni at the end of the sentence?
The preposition úr (from / out of) always forces the following noun into the dative case. The noun útlegð (exile) is feminine, so adding the dative definite article gives us útlegðinni.
Learn Uppreisninni lauk er drottningin kom aftur úr útlegðinni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free