Word
Við höfum komið úr vagninum.
Meaning
We have come from the carriage.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Við höfum komið úr vagninum.
How do we get the form komið from the verb að koma?
Komið is the supine (sagnbót) form of að koma, which is a strong verb. Unlike weak verbs, strong verbs do not use endings like -t or -ð for their supine. Instead, their supine almost always ends in -ið.
Does Icelandic form the present perfect tense just like English here?
Yes! To say that you have done something, Icelandic uses the helping verb að hafa (here conjugated as höfum to match við) followed by the supine form of the main verb (komið). It translates word-for-word to English.
Why is the word for carriage in the dative case (vagninum) here?
The preposition úr (from, out of) always forces the noun that follows it into the dative case.
Can you break down the ending on vagninum?
The base masculine noun is vagn (carriage). Because it follows úr, it takes the dative case, becoming vagni. To say the carriage, we attach the dative masculine definite article -num, which gives us vagninum.