Þjófurinn faldi sig átjánda og nítjánda júlí.
The thief hid on the eighteenth and nineteenth of July.
Breakdown of Þjófurinn faldi sig átjánda og nítjánda júlí.
og
and
sig
himself/herself/themselves (acc)
fela
to hide
júlí
July
þjófurinn
the thief
átjándi
eighteenth
nítjándi
nineteenth
Questions & Answers about Þjófurinn faldi sig átjánda og nítjánda júlí.
Why do the ordinal numbers for 18th and 19th end in -a (átjánda, nítjánda)?
When stating specific dates, Icelandic uses the accusative case to show when an action happened. Ordinal numbers decline like weak adjectives. Since the implied word is the masculine noun dagur (day), the ordinal takes the weak masculine accusative ending -a. The base dictionary forms are átjándi and nítjándi.
Why isn't there a word for 'of' like in the English phrase 'eighteenth of July'?
In Icelandic, you don't need extra linking words like 'of' when stating a date. You simply place the ordinal number directly in front of the month name: átjánda júlí.
Why is the word sig in this sentence?
The verb fela normally means to hide an object. To say that someone went into hiding, you must use the reflexive pronoun sig to show they hid themselves. Without sig, it sounds like the thief was hiding an object but you forgot to mention what it was!
Why does the vowel change in faldi if it ends in -di like a regular past tense verb?
The verb fela (to hide) is a weak verb, which is why it takes the -di ending in the past tense. However, it is an irregular weak verb that undergoes a vowel shift from e to a in the past tense, making it faldi.
Learn Þjófurinn faldi sig átjánda og nítjánda júlí and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free