Word
Hana dreymir oft um að kaupa sér dýrmæta dúkku.
Meaning
She often dreams of buying herself a precious doll.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hana dreymir oft um að kaupa sér dýrmæta dúkku.
hún
she
oft
often
kaupa
to buy
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Hana dreymir oft um að kaupa sér dýrmæta dúkku.
Why is sér used here when the subject of the sentence is the accusative Hana instead of the nominative hún?
This is the core rule for quirky (oblique) subjects: they act just like regular nominative subjects when it comes to reflexives. Even though the verb dreyma forces the subject into the accusative case (Hana), she is still the logical doer of the sentence. Therefore, she triggers the reflexive pronoun sér (meaning "for herself") when she is the recipient of the action in the infinitive phrase.
Why is the subject Hana in the accusative case rather than the nominative?
The verb dreyma (to dream) is one of the specific Icelandic verbs that require a quirky subject in the accusative case. Instead of saying "She dreams" with the nominative Hún, Icelandic phrases it more like "It dreams her," using the accusative Hana.
Since Hana is accusative, what is the verb dreymir agreeing with?
Because Hana is a quirky subject and not in the nominative case, the verb does not agree with it. Whenever a sentence lacks a nominative subject, the main verb automatically defaults to the third-person singular form, which is dreymir here.
Why do we need the preposition um before að kaupa?