Breakdown of Þau gifta sig í kirkjunni.
þau
they (n)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
sig
himself/herself/themselves (acc)
kirkjan
the church
Questions & Answers about Þau gifta sig í kirkjunni.
Why is the pronoun þau used here instead of þeir or þær?
Why do we need the word sig in this sentence?
The verb að gifta actually means to marry someone else, like a priest marrying a couple. To say get married, Icelandic uses the reflexive form að gifta sig, which literally means to marry oneself. Sig is the reflexive pronoun for themselves in the third person.
How is the word kirkjunni built, and why does it end in -nni?
The base word is kirkja (church), which is a feminine noun. The preposition í makes it take the dative case here, changing it to kirkju. Finally, to say the church, we add the definite article to the end. For a feminine noun in the dative case, that ending is -nni, giving us kirkjunni.
Does the preposition í always make the following word use the dative case?
No, it depends on the action. When í describes a stationary location, like an event happening inside the church, it takes the dative case. If the sentence described movement into the church, like walking through the doors, í would take the accusative case instead.