Hún er farin að brenna sig á sléttujárninu.
She has started to burn herself on the hair straightener.
Breakdown of Hún er farin að brenna sig á sléttujárninu.
vera
to be
hún
she
fara
to go
að
to (infinitive marker)
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
sig
himself/herself/themselves (acc)
brenna
to burn
sléttujárnið
the hair straightener (n)
Questions & Answers about Hún er farin að brenna sig á sléttujárninu.
Why is the word farin used here instead of the default farið?
In the vera farinn að construction, which means to have started doing something, the past participle farinn acts like an adjective. It must agree in gender and number with the subject. Because the subject is the feminine singular Hún, the participle changes to farin.
How does vera farin að differ in meaning from just using the verb byrja (to start)?
While byrja simply means starting an action at a specific moment, vera farinn að implies a shift into a new ongoing state, habit, or continuous action. In this sentence, it suggests that burning herself has become a recent, recurring issue rather than a one-time start.
Why do we need the word sig after brenna?
The verb brenna can mean to be on fire or to burn an object. To say you burn your own body, Icelandic uses the reflexive pronoun sig (oneself). Because brenna takes the accusative case for the object being burned, sig is in the accusative here.
Why is the noun sléttujárninu (the hair straightener) in the dative case?
The preposition á governs the dative case when it describes a static location where something happens. Even though an action is occurring, the contact point is fixed on the straightener, so it takes the dative rather than the accusative of movement.
Learn Hún er farin að brenna sig á sléttujárninu and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free