Word
Hún skilur plássfreka dótið eftir í farangursrýminu fyrir aftan sig.
Meaning
She leaves the bulky stuff in the luggage compartment behind her.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hún skilur plássfreka dótið eftir í farangursrýminu fyrir aftan sig.
hún
she
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
dótið
the stuff
sig
himself/herself/themselves (acc)
Questions & Answers about Hún skilur plássfreka dótið eftir í farangursrýminu fyrir aftan sig.
Why is it sig at the end of the sentence instead of hana?
In Icelandic, when a spatial preposition like fyrir aftan describes a location relative to the subject of the sentence, you must use the reflexive pronoun. Since the subject is Hún, she is leaving the stuff behind herself, so we use sig rather than the standard personal pronoun hana.
Why does the prepositional phrase fyrir aftan take the accusative sig here?
The compound preposition fyrir aftan always governs the accusative case. Even though the sentence describes a static location (which often triggers the dative case with other prepositions), this specific preposition dictates that the pronoun following it must be in the accusative, which is sig.
Why is the verb phrase skilur ... eftir split around the object?
The verb skilja eftir (to leave behind) is a separable phrasal verb. When the direct object is a specific, definite noun phrase (like plássfreka dótið), it is standard in Icelandic to place the particle eftir after the object rather than right next to the verb.
Why does the adjective plássfreka end in an 'a'?
The noun it modifies, dótið, has the definite article attached to it. This forces the preceding adjective into its weak declension. For a neuter accusative word like dót, the weak adjective ending is -a, making it plássfreka.