Breakdown of Það að sogskálarnar nota snertinguna til að smakka matinn er ótrúlegt.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
maturinn
the food
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Það að sogskálarnar nota snertinguna til að smakka matinn er ótrúlegt.
Why do we use Það að at the beginning of the sentence instead of just Að?
Það að literally means 'it that' but is best translated as 'the fact that'. It is used here to turn an entire clause (the suction cups using touch to taste) into a noun-like subject for the main verb er. While Að alone can sometimes introduce a subject clause, Það að grounds it and strongly emphasizes the factual nature of the statement.
Why is the adjective ótrúlegt in the neuter singular form?
When a whole clause (like our Það að phrase) acts as the subject of a sentence, any adjectives describing it must take the neuter singular form. Even though the subject inside the clause is plural (sogskálarnar), the main verb er and the adjective ótrúlegt are reacting to the 'fact' itself, which Icelandic treats as a neuter singular concept.
Why do snertinguna and matinn have definite articles when the English translation says 'use touch to taste food'?
Icelandic frequently attaches the definite article to general concepts, senses, or substances when they are being applied in a specific, active context. Here, snertinguna refers specifically to the octopus's sense of touch, and matinn refers to its prey, whereas English tends to drop the article for general nouns.
How is the vocabulary word sogskálarnar built?