Breakdown of Búðin er yfirleitt opin til sex.
vera
to be
búðin
the shop
opinn
open
sex
six
til
to
yfirleitt
generally, usually
Questions & Answers about Búðin er yfirleitt opin til sex.
Why isn't the lesson's target grammar (vanur að) used here to show the shop's habitual schedule?
The adjective vanur means "accustomed to" or "in the habit of." It is almost exclusively used for people or animals who can actually form habits. For an inanimate object's routine, like a shop's opening hours, you cannot say the shop is "used to" being open. Instead, you simply use an adverb of frequency like yfirleitt (usually) alongside the verb vera (to be).
I am used to seeing the word "Opið" on shop doors. Why is it "opin" in this sentence?
The adjective opinn (open) must agree in gender and case with the noun it describes. Because búðin (the shop) is a feminine noun in the nominative case, the adjective becomes opin. When you see Opið on a sign, it is in the neuter form because it acts as an impersonal statement, essentially meaning Það er opið (It is open).
How does "yfirleitt" compare to "venjulega"?
Both mean "usually," but yfirleitt leans slightly more toward "generally," "by and large," or "as a rule," whereas venjulega comes from venja (a habit/custom) and means "customarily." At level B2, they are highly interchangeable, but yfirleitt is extremely common in spoken Icelandic for expressing general tendencies.
Does the preposition "til" govern a specific case for the number "sex"?
Yes, the preposition til always requires the genitive case. However, you cannot see it here because the number sex (six) is indeclinable, meaning it does not change its form based on case. If you replaced the number with a noun, you would clearly see the genitive ending, as in til kvölds (until evening).
Learn Búðin er yfirleitt opin til sex and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free