Breakdown of Pústið á það til að ískra mikið.
það
it / there (existential) / the one (n)
mikið
a lot
að
to (infinitive marker)
til
to
eiga það til að
to tend to
pústið
the exhaust
ískra
to squeak
Questions & Answers about Pústið á það til að ískra mikið.
How does the phrase eiga það til að express tendency in this sentence?
The phrase literally translates to something like "to own it to [do something]." In Icelandic, this idiom is the standard way to express a habit, tendency, or inclination. Since the subject is pústið (a third-person singular noun), the verb eiga conjugates to á.
Is the pronoun það required in á það til að?
Yes, the dummy object það is a fixed, mandatory part of this idiom in modern Icelandic. You should always include it in everyday speech and writing, though you might occasionally see it dropped in older poetry or texts.
What exactly does pústið mean here?
Púst is an informal but very common word for a vehicle's exhaust or exhaust pipe (short for púströr). It comes from the verb pústa, which means to pant, breathe heavily, or blow out air. Because it is a neuter noun, adding the definite article gives us pústið.
Can ískra be used for any type of squeaking noise?
Ískra specifically refers to high-pitched, shrill, or screeching noises, like rusty hinges, bad car brakes, or a faulty exhaust. For softer squeaks, like a mouse or a rubber toy, you would use a different verb like tísta.
Learn Pústið á það til að ískra mikið and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free