Breakdown of Við fögnum endurkomunni til þess að hún viti að við söknum hennar.
hún
she
það
it / there (existential) / the one (n)
við
we
til
to
vita
to know (a fact, information)
að
that (conjunction)
fagna
to celebrate
sakna
to miss (feel longing for)
endurkoman
the return (f)
Questions & Answers about Við fögnum endurkomunni til þess að hún viti að við söknum hennar.
How does the prefix endur- work in the word endurkomunni?
Why is the verb viti used here instead of the regular present tense veit?
Viti is the subjunctive form of vita (to know). You need the subjunctive here because of the conjunction til þess að (so that). When this phrase is used to show purpose or intention, it always triggers the subjunctive mood for the following verb.
Could I just use til að instead of til þess að in this sentence?
Yes, til að and til þess að are often used interchangeably to mean so that or in order to. Using til þess að sounds slightly more formal or emphasizes the purpose a bit more, but both correctly trigger the subjunctive verb viti.
Why is the pronoun for 'her' translated as the genitive hennar?
The verb sakna (to miss) is one of the specific Icelandic verbs that requires its object to be in the genitive case. So, instead of using the accusative form, the pronoun hún (she) must change to the genitive hennar.
Learn Við fögnum endurkomunni til þess að hún viti að við söknum hennar and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free