Það á það til að ískra og skrölta þegar ég keyri.

Questions & Answers about Það á það til að ískra og skrölta þegar ég keyri.

Why are there two instances of það right next to each other at the beginning of this sentence?
The first Það is a dummy subject, much like the "It" in "It rains." The verbs ískra (to squeak) and skrölta (to rattle) are often used impersonally this way. The second það belongs to the fixed phrase eiga það til að (to have a tendency to). When you combine an impersonal "it" subject with this tendency phrase, you end up with Það á það til að... (It has a tendency to...).
Do I need to repeat the infinitive marker að before skrölta?
No, you don't. When you have two or more verbs in the infinitive connected by og (and), the infinitive marker að from the phrase eiga það til að carries over to all of them. Saying að ískra og skrölta is perfectly natural and less repetitive than saying að ískra og að skrölta.
Could I make "the car" the subject here, or do I have to use the impersonal Það?
You can definitely use a real subject and say Bíllinn á það til að ískra (The car tends to squeak). However, using the impersonal Það is very common in Icelandic when talking about environmental or mechanical noises where the exact source isn't the main focus. It translates roughly to "There is a tendency for squeaking to happen."
Why is keyri in the indicative mood instead of the subjunctive after þegar?
The conjunction þegar (when) triggers the indicative mood when you are talking about a statement of fact or a generally repeated action. Since the speaker is describing a factual, recurring event (the noises happen every time they drive), the indicative keyri is the right choice. You generally only use the subjunctive with þegar if the event is hypothetical or uncertain in the future.

Learn Það á það til að ískra og skrölta þegar ég keyri and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free