Word
Ég er að vísa viðskiptavininum til þín.
Meaning
I am directing the customer to you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Ég er að vísa viðskiptavininum til þín.
This sentence is active, but we are learning about the oblique passive. How would we make this sentence passive?
Because the verb vísa takes a dative object (viðskiptavininum), that object keeps its dative case when it becomes the subject of a passive sentence. The passive version is Viðskiptavininum er vísað til þín (The customer is directed to you). Notice how the past participle vísað is in the neuter singular form, which is the rule for oblique (non-nominative) subjects!
Why is viðskiptavininum in the dative case here?
It is the object of the verb vísa (to direct, to point out), which always takes the dative case. The word is a masculine noun with the definite article attached, so the dative ending is -num.
What are the root words that make up viðskiptavininum?
The base word is viðskiptavinur (customer). It is a compound made from viðskipti (business or transactions) and vinur (friend). So, a customer in Icelandic is literally a business friend!
Why do we use þín at the end of the sentence instead of þér or þig?
The preposition til (to, towards) always requires the genitive case. Þín is the genitive form of the pronoun þú (you).