Bakvaktin er til morguns.

Questions & Answers about Bakvaktin er til morguns.

Why does the sentence use morguns instead of the regular word morgunn?
Because of the preposition til, which always forces the noun that follows into the genitive case. For the masculine noun morgunn (morning), the genitive form is morguns.
What is the literal breakdown of the word bakvaktin?
It is made up of bak (back) and vakt (shift or watch), plus the feminine definite article -in attached at the end. Literally meaning "the back-shift", it is the standard Icelandic term for being "on call" or on a standby shift.
Would it be wrong to add the definite article and say til morgunsins (until the morning)?
It would sound unnatural here. Just like in English where we say "until morning" rather than "until the morning", Icelandic typically drops the definite article in this specific phrase when referring to the immediate next morning.
Does til always mean "until" when talking about time?
Yes, when paired with a time word in the genitive case, til usually translates to "until." You will see this in other common phrases too, such as til kvölds (until evening) or til dagsins í dag (until today).

Learn Bakvaktin er til morguns and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free