Word
Okkur vantar sitthvora tölvuna til að vinna.
Meaning
We need one computer each to work.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Okkur vantar sitthvora tölvuna til að vinna.
við
we
að
to (infinitive marker)
tölvan
the computer
vinna
to work (general labor, to do work)
Questions & Answers about Okkur vantar sitthvora tölvuna til að vinna.
Why is sitthvora written as a single word here, and why is it in this specific form?
In formal grammar, this concept is traditionally written as two words where both parts decline. However, in everyday Icelandic, it is extremely common to merge them into the single compound word sitthvor, where only the second half changes. Here, it is in the feminine accusative form because it agrees with tölvuna (the computer), which is the direct object of the verb vanta.
Why does tölvuna have the definite article attached when the English translation just says a computer each?
This is a fixed grammatical pattern in Icelandic. When using sitthvor (or the two-word version sinn hvor) to mean each their own or one each, the noun that follows almost always takes the definite article. So, you must add the article to make it sitthvora tölvuna rather than leaving it as the indefinite sitthvora tölva.
Why do we use the dative pronoun Okkur instead of the nominative Við for We?
The verb vanta (to need or to lack) is an impersonal verb. It always requires the person experiencing the need to be in the dative case. It also forces the object being needed (in this case, the computers) into the accusative case.
Since Okkur is plural, why doesn't the verb vantar take a plural ending?