Word
Ég kem til þín á morgun.
Meaning
I will come to you tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ég kem til þín á morgun.
Why does the sentence use þín instead of þú or þig?
The preposition til (to) always forces the following word into the genitive case. The genitive form of the pronoun þú (you) is þín.
The translation says 'I will come', but isn't kem in the present tense?
Yes, kem is the present tense of koma (to come). Icelandic does not have a dedicated future tense like the English word 'will'. Instead, you simply use the present tense along with a time phrase like á morgun (tomorrow) to show that the action happens in the future.
Does á morgun literally mean 'tomorrow'?
It literally translates to 'on morning', but it is the standard Icelandic phrase for 'tomorrow'. To avoid confusion, if you want to talk about 'this morning' (something that already happened today), you would use the phrase í morgun.
Why does the dictionary form koma change to kem here?
The verb koma (to come) is slightly irregular. It changes its core vowel from 'o' to 'e' for the singular present tense pronouns. So 'I come' is ég kem, but plural forms keep the original vowel, such as við komum (we come).