Word
Til að finna sökina verður gerandinn að líta til sjálfs sín.
Meaning
To find the fault, the perpetrator must look to himself.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Til að finna sökina verður gerandinn að líta til sjálfs sín.
að
to (infinitive marker)
finna
to find
sig
himself/herself/themselves (acc)
til
to
Questions & Answers about Til að finna sökina verður gerandinn að líta til sjálfs sín.
Why do we use sjálfs sín here instead of just sín?
This sentence uses the emphatic reflexive to stress that he must look to himself and no one else. When emphasizing the reflexive pronoun, the word sjálfur is added and must agree with the object in case, gender, and number. Because the preposition til governs the genitive case, the masculine singular sjálfur becomes sjálfs, and the reflexive pronoun becomes sín.
Doesn't the verb líta usually take the accusative or dative?
It depends on the preposition it pairs with. While líta á (to look at) takes the accusative, the phrase used here is líta til (to look to, or to turn one's attention toward). The preposition til always forces the following noun or pronoun into the genitive case.
Why is the subject gerandinn placed between verður and að líta?
This is due to the strict V2 (verb-second) word order in Icelandic main clauses. The entire infinitive phrase Til að finna sökina acts as the first block of information. The finite verb verður must take the second slot, forcing the subject gerandinn to immediately follow it before the rest of the verbal phrase can continue.
Where does the noun gerandinn come from?