Word
Hún setur einn dropa í augað á kvöldin.
Meaning
She puts one drop in the eye in the evenings.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hún setur einn dropa í augað á kvöldin.
hún
she
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
einn
one
setja
to put
Questions & Answers about Hún setur einn dropa í augað á kvöldin.
Why do we use á in á kvöldin to mean 'in the evenings'?
Icelandic uses different prepositions for different time periods. While you use í for weeks or months, like einu sinni í viku (once a week), times of day usually take á. Because this is a repeated habit, we use á plus the plural definite form kvöldin to mean 'in the evenings' or 'every evening'.
Why is 'one drop' written as einn dropa instead of the dictionary form einn dropi?
The word dropi (drop) is a masculine noun. Because it is the direct object receiving the action of the verb setur (puts), it must change to the accusative case, which is dropa. The number one (einn) stays in its masculine accusative form to match the noun.
Why does the preposition í take the accusative case for augað here?
The preposition í takes the accusative case when there is movement or direction involved. Since she is actively putting the drop into her eye, it triggers the accusative. If the drop were just sitting still inside her eye, you would use the dative case instead (í auganu).
Why does the sentence say augað (the eye) instead of 'her eye'?
In Icelandic, when you talk about body parts, you usually just use the definite word ending (like the -ð attached to auga) instead of a possessive word like 'her' or 'my'. As long as it is obvious whose body part it is from the context, using 'the' is the most natural way to say it.