Breakdown of Ég er seinn í vinnuna.
vera
to be
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
vinnan
the work
seinn
late (adjective) / slow
Questions & Answers about Ég er seinn í vinnuna.
Why do we use í here when the English translation says "for"?
In Icelandic, being late for a destination or event is usually expressed with the preposition í (in/to) followed by the accusative case. You are essentially saying you are late "to" work. Translating English prepositions directly word-for-word rarely works in Icelandic!
Why is it vinnuna (the work) instead of just vinnu (work)?
Icelandic frequently uses the definite article for routine destinations like work, school, or church. The -na ending makes it "the work" (feminine accusative). While English just says "late for work," Icelandic prefers "late to the work."
Would a female speaker say this sentence exactly the same way?
No. Seinn (late) is an adjective, so its ending must match the gender of the person it describes. Seinn is the masculine form. A female speaker would use the feminine form, dropping the second "n", and say: Ég er sein í vinnuna.
How would I use the grammar from this lesson to say "I am later for work than you"?
To make this comparative, you would normally use the -ari ending taught in this lesson. However, adjectives ending in -nn like seinn change slightly, becoming seinni (later). You would say: Ég er seinni í vinnuna en þú.
Learn Ég er seinn í vinnuna and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free