Breakdown of Farðu upp í rúmið!
fara
to go
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
rúmið
the bed
upp
up
Questions & Answers about Farðu upp í rúmið!
Why is the word for "go" written as farðu instead of just fara?
This is an imperative (a command). The base command form of fara is far. In Icelandic, when you give a command to one person, you usually stick the word for "you" (þú) onto the end of the verb. Because of how the sounds blend, far + þú becomes farðu.
Is upp a motion or position adverb in this sentence?
It is a motion adverb! You use upp because the person is moving up into the bed. If they were already resting up in the bed (position), you would use the position form, which is uppi.
Why does í mean "into" here rather than just "in"?
The preposition í can mean both. Because the verb fara (to go) and the adverb upp (up) show active movement towards a destination, í acts as a motion preposition and translates to "into". This motion is also why the noun after it is in the accusative case.
Why does the Icelandic sentence say rúmið (the bed) when the English translation just says "into bed"?
English often drops the word "the" for daily routines like going to bed, going to school, or going to work. Icelandic doesn't do this! It keeps the definite article -ið attached to rúm (bed), so you are literally being told to go into "the" bed.