Breakdown of Tækið getur fokið eitthvert út í myrkrið.
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
út
out (motion outwards)
geta
to be able to
tækið
the device
Questions & Answers about Tækið getur fokið eitthvert út í myrkrið.
Why is eitthvert used here instead of einhvers staðar?
Eitthvert specifically implies motion towards a destination (to somewhere), which fits the action of being blown away. Einhvers staðar means somewhere in a stationary sense (location). Because the device is actively moving út í myrkrið (out into the dark), we need the directional adverb eitthvert.
The translation says blow, but why is the verb fokið used instead of blásið?
Fokið is the supine form of fjúka, which specifically means to be blown by the wind. It is an intransitive verb, meaning it happens to the subject. Blása is an active verb meaning to blow (like a person blowing out a candle, or the wind itself blowing). Since the device is the thing being carried by the wind, fjúka is the natural choice.
Is eitthvert just an adverb, or is it related to the pronoun einhver?
It is both! While functioning as a directional spatial adverb here (meaning to somewhere), eitthvert is actually the neuter accusative singular form of the indefinite pronoun einhver (someone/some). When used independently to indicate a destination, this neuter accusative form acts as a set directional adverb.
Why is myrkrið in the accusative case here?