Word
Ég sé enga í myrkrinu nema þá sem bera kyndil.
Meaning
I see no one in the dark except those who carry a torch.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ég sé enga í myrkrinu nema þá sem bera kyndil.
ég
I
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
sjá
to see
bera
to carry
Questions & Answers about Ég sé enga í myrkrinu nema þá sem bera kyndil.
Why is þá in the accusative case here instead of the nominative?
This is the core of how nema works as an exception preposition! The word following nema must match the grammatical case of the noun it is an exception to (the antecedent). Here, the exception is to enga (no one). Since enga is the direct object of sé (I see) and takes the accusative, þá (those) must also be in the accusative.
Why is enga in the plural form here when the English translation says "no one" (singular)?
Enga is the masculine accusative plural of enginn. When talking about people in a general sense, Icelandic frequently uses the plural form (literally "no ones"). This also smoothly matches the plural exception that follows: þá sem (those who).
Why does í myrkrinu take the dative case?
The preposition í (in) takes the dative case when describing a static location or state, like simply being in the dark. If the sentence described movement into the dark, it would take the accusative.
What determines the form of the verb bera in the phrase sem bera kyndil?
In relative clauses starting with sem (who/which/that), the verb must agree with the noun that sem refers back to. Since sem refers to the plural pronoun þá (those), the verb bera (carry) must be in the third-person plural form.