Usages of enginn
Hver er heima? Enginn.
Who is at home? No one.
Það er enginn úti núna.
There is no one outside now.
Við sjáum engan strák.
We see no boy.
Ég á engan pening og ekkert bensín!
I have no money and no petrol!
Nemandinn skilur ekki og finnur enga lausn.
The student does not understand and finds no solution.
Nei, við eigum engan möguleika.
No, we have no possibility.
Hann gerir enga villu núna.
He makes no mistake now.
Við viljum engin vandræði hér.
We want no trouble here.
Það er enginn tilgangur!
There is no purpose!
Það er enginn í þessum banka.
There is no one in this bank.
Enginn kjósandi er sammála.
No voter agrees.
Ég sé engan verðmiða, getum við prúttað?
I see no price tag, can we haggle?
Sjálfboðaliðinn veitir engum styrkinn.
The volunteer grants the grant to no one.
Málefnið gagnast engum núna.
The cause benefits no one now.
Við hjálpum öllum, en samtökin hjálpa engum.
We help everyone, but the organization helps no one.
Maður finnur gæfu og það er engin tilviljun.
You find good luck and it is no coincidence.
Einkabarnið á engan bróður eða systur.
The only child has no brother or sister.
Þið hafið enga virðingu fyrir sjálfum ykkur.
You have no respect for yourselves.
Stærsta tapið er þegar hagnaðurinn er enginn.
The biggest loss is when the profit is nothing.
Við sendum kvörtunina en fengum enga afsökun.
We sent the complaint but got no apology.
Enginn slasaðist í slysinu.
No one got injured in the accident.
Þú verður að þegja í kústaskápnum, þar sem enginn sér þig.
You must keep quiet in the broom closet, where nobody sees you.
Enginn hagar sér eins og hann sé brjálaður.
Nobody behaves as if they're crazy.
Það er enginn seðill og engin mynt í veskinu hans.
There is no banknote and no coin in his wallet.
Enginn er alltaf áhyggjulaus í lífinu.
Nobody is always carefree in life.
Enginn vill vera tapari.
Nobody wants to be a loser.
Enginn kaupir skíðapassann ef snjókoman verður lítil.
No one buys the ski pass if the snowfall becomes light.
Enginn veit hver skaut hann.
Nobody knows who shot him.
Landið hefur engan her.
The country has no army.
Sem betur fer var enginn heima.
Fortunately nobody was at home.
Í öðru lagi höfum við engan tíma.
Secondly, we have no time.
Enginn slasaðist í árekstrinum.
Nobody got injured in the collision.
Saklausi maðurinn sagði engum frá fjarvistarsönnuninni.
The innocent man told no one about the alibi.
Lögreglan yfirheyrði hann í tvo tíma af því að hann hafði enga fjarvistarsönnun.
The police interrogated him for two hours because he had no alibi.
Það er enginn dæmigerður stíll af því að hver og einn er öðruvísi.
There is no typical style because each and every one is different.
Þetta er afvikinn staður, en það eru engin þægindi þar.
This is a secluded place, but there are no comforts there.
Við erum jafngömul, svo það er ekkert kynslóðabil hér.
We are of the same age, so there is no generation gap here.
Ábyrgðarlausi strákurinn gætir sín ekki og sýnir enga tillitssemi.
The irresponsible boy is not careful and shows no consideration.
Það er enginn jafn metnaðargjarn og kærastinn minn.
There is no one as ambitious as my boyfriend.
Ég treysti engum öðrum augum.
I trust no other eyes.
Ekkert krónublað virðist vera eitrað.
No petal seems to be poisonous.
Enginn skilur viðkvæmni og sterkleika viðarins.
No one understands the fragility and strength of the wood.
Enginn á að geta hakkað eldvegginn.
Nobody should be able to hack the firewall.
Kötturinn vill hafa stórt rými í kringum sig og enga plássfreka hluti.
The cat wants to have a large space around it and no bulky things.
Hvort hafði gesturinn enga sérósk eða vildi hann bara ekki neitt?
Did the guest have no special requests, or did he just not want anything?
Ég rannsaka innbrotið þar sem enginn annar gerir það.
I investigate the burglary since no one else does so.
Fölsunin er að engu leyti lík pensilfari listamannsins.
The forgery is in no respect similar to the artist's brushstroke.
Sama hvað ég les, þreytan hjá barninu er engin.
No matter what I read, the child's tiredness is non-existent.
Enginn má sjá leynifélagið nema ég.
No one may see the secret society except me.
Enginn brýtur eiðinn nema kóngurinn.
No one breaks the oath except the king.
Varðmaðurinn hleypir engum inn nema formanninum.
The guard lets no one in except the chairman.
Við notum engin tákn nema þetta.
We use no symbols except this one.
Leynifélagið býður engum nema hinum útvöldu.
The secret society invites no one except the chosen ones.
Ég sé enga í myrkrinu nema þá sem bera kyndil.
I see no one in the dark except those who carry a torch.
Enginn situr í hásætinu nema drottningin.
No one sits on the throne except the queen.
Landið hefur engan konung.
The country has no king.
Enginn veit hvar morðinginn er.
No one knows where the murderer is.
Learn enginn and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free