Breakdown of Við erum jafngömul, svo það er ekkert kynslóðabil hér.
vera
to be
hér
here
það
it / there (existential) / the one (n)
við
we
svo
then / so (therefore)
enginn
no one / nobody / no (m/f)
jafngamall
of the same age
kynslóðabilið
the generation gap
Questions & Answers about Við erum jafngömul, svo það er ekkert kynslóðabil hér.
What does the prefix in jafngömul do, and could we just say eins gömul?
The prefix jafn- attaches directly to adjectives to mean 'equally' or 'of the same'. While you could use eins gömul (equally old), using jafn- to make a single word like jafngamall is extremely natural and a highly productive way in Icelandic to show exact equivalence.
Why does the adjective take the form jafngömul here instead of the dictionary form jafngamall?
Why is ekkert used here instead of ekki for 'no'?
How does the compound word kynslóðabil get its gender?
It is made up of kynslóð (generation, feminine) and bil (gap or space, neuter). In Icelandic compound words, the grammatical gender is always determined by the final noun. Since bil is neuter, the whole compound is neuter, which is why it pairs with the neuter word ekkert.
Learn Við erum jafngömul, svo það er ekkert kynslóðabil hér and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free