Word
Enginn er alltaf áhyggjulaus í lífinu.
Meaning
Nobody is always carefree in life.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Enginn er alltaf áhyggjulaus í lífinu.
vera
to be
alltaf
always
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
enginn
no one / nobody / no (m/f)
Questions & Answers about Enginn er alltaf áhyggjulaus í lífinu.
How exactly is the word áhyggjulaus formed from its root noun?
It is built by taking the noun áhyggja (worry) and adding the suffix -laus (without / -less). To connect them, the noun usually takes its genitive (possessive) case. Because áhyggja is a weak feminine noun, its genitive form is áhyggju, giving us áhyggjulaus.
Why is áhyggjulaus in the masculine form when "nobody" doesn't specify a gender?
The adjective is describing the pronoun enginn (nobody). Even though "nobody" refers to people in general, the word enginn is grammatically masculine. Therefore, the adjective describing it must also be in the nominative, masculine, singular form.
Why is the word for life (líf) in the dative case here as lífinu?
The preposition í (in) triggers the dative case when it describes a static state or location, rather than physical movement into something. Since being "in life" is an ongoing state, the neuter noun líf takes its dative form.
Why does the sentence use the definite article for life (í lífinu) when the English translation just says "in life"?
In Icelandic, broad abstract concepts like life (líf), death, or nature very often take the definite article in general statements. Here, the definite suffix -nu is added to the dative word lífi, which sounds much more natural in Icelandic than leaving it bare.