Breakdown of Við hjálpum öllum, en samtökin hjálpa engum.
en
but
við
we
hjálpa
to help
allur
all / everything / everyone
enginn
no one / nobody / no (m/f)
samtökin
the organization
Questions & Answers about Við hjálpum öllum, en samtökin hjálpa engum.
Why are öllum and engum in the dative case here?
Because of the verb hjálpa (to help). This verb requires the person receiving the help to be in the dative case. As a result, the base word allur (all/everyone) becomes öllum, and enginn (no one) becomes engum.
Does Icelandic treat the concept of everyone as a plural word?
Yes! While English treats everyone as singular, Icelandic uses the plural form of allur to refer to a general group of people. The word öllum is the dative plural form.
Is engum also plural in this sentence?
Exactly. Just like with öllum, when we talk about people in general, we use the plural form. The word engum is the dative plural of enginn. It functions a bit like saying no people, which translates smoothly to no one in this context.
The English translation uses the singular the organization helps, but why does the Icelandic look plural (samtökin hjálpa)?
The Icelandic word for an organization is samtök, which is a neuter noun that only exists in the plural, similar to how we treat the word clothes in English. Because the noun is plural, it takes the plural definite ending to become samtökin (the organization) and must be followed by the plural verb form hjálpa.
Learn Við hjálpum öllum, en samtökin hjálpa engum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free