Við notum engin tákn nema þetta.

From Lesson 497:Exceptions (nema)·Icelandic

Questions & Answers about Við notum engin tákn nema þetta.

Why is þetta in the accusative case here?
It matches the case of the noun phrase it is an exception to, which is engin tákn (no symbols). Since the verb notum takes the accusative case, engin tákn is in the accusative. When nema acts as an exception preposition like this, the word following it takes the exact same case as the thing being excluded.
Why do we use the singular form þetta when the exception is from the plural phrase engin tákn?
The pronoun þetta is neuter singular because it refers back to a single instance of the neuter noun tákn (symbol). Even though the antecedent phrase engin tákn is plural, you are making an exception for just one specific symbol, so the pronoun is singular while still matching the neuter gender and accusative case.
Wait, isn't engin a feminine singular form? Why is it used with the neuter word tákn here?
While engin is indeed the feminine singular nominative form of the word for no or none (enginn), it is also the neuter plural form for both the nominative and accusative cases. Since tákn is a neuter noun in the plural here, engin is the correct neuter plural accusative form.
Does nema always force the word after it to match the case of the antecedent?
When used to mean 'except' or 'but' like a preposition, yes. However, nema can also be used as a conjunction meaning 'unless'. When it means 'unless', it introduces a whole new clause with its own subject and verb, so it doesn't force a case match with a noun in the previous part of the sentence.

Learn Við notum engin tákn nema þetta and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free