Log inSign up

Málefnið gagnast engum núna.

Málefnið gagnast engum núna.
The cause benefits no one now.
From Lesson 163:Indefinite pronouns in the dative (öllum, einhverjum, engum)·Icelandic

Questions & Answers about Málefnið gagnast engum núna.

Why is 'no one' translated as engum instead of enginn?
The verb gagnast (to benefit) dictates the case of the object that follows it, requiring the dative case. Because of this, we must use engum, which is the dative form of the indefinite pronoun enginn.
Is engum a singular or plural word in this sentence?
When referring to 'no one' or 'nobody' in a general, unspecified way, Icelandic defaults to the masculine singular. So here, engum is the masculine dative singular. (Note: engum also happens to be the dative plural for all genders, but grammatically it acts as a singular here).
Why does the verb gagnast end with -st?
It is a middle voice verb, which is why it has that -st ending. The active verb gagna (to do good) exists, but the -st form gagnast is very commonly used to mean 'to prove useful to' or 'to benefit.' Like many -st verbs, it takes a dative object.
What is the base noun for málefnið (the cause) and what is its gender?
The base word is málefni, which is a neuter noun. Because it ends in a vowel, we just add -ð to make it definite (the cause). If it were masculine or feminine, the definite ending would look different, such as -inn or -in.

Learn Málefnið gagnast engum núna and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Icelandic →