Sama hvað ég les, þreytan hjá barninu er engin.

Questions & Answers about Sama hvað ég les, þreytan hjá barninu er engin.

Is the word sama in sama hvað going to change if the noun it refers to is plural or a different gender?
No, in this "no matter [question word]" construction, sama acts as an invariable word. It will always stay exactly like this regardless of the subject's gender, number, or case.
Does the verb after sama hvað need to be in the subjunctive mood?
No, unlike some other languages, Icelandic generally uses the standard indicative mood for these clauses. Les is just the regular present tense.
Why does the sentence use hjá barninu instead of the genitive barnsins for "the child's tiredness"?
Using hjá (with/at) plus the dative case is a very natural and common way to express physical or mental states belonging to a person in Icelandic. While þreyta barnsins (using the genitive) is grammatically possible, þreytan hjá barninu is much more idiomatic for describing a condition the child is experiencing.
Why does the sentence end with engin instead of the default neutral ekkert?
Engin is the feminine nominative singular form of the pronoun enginn (none). It must match the gender, number, and case of the noun it describes, which is the feminine noun þreytan (the tiredness).

Learn Sama hvað ég les, þreytan hjá barninu er engin and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free