Breakdown of Nei, við eigum engan möguleika.
nei
no
við
we
eiga
to own / to have (a relationship)
enginn
no one / nobody / no (m/f)
Questions & Answers about Nei, við eigum engan möguleika.
Why is the word for "no" written as "engan" instead of "enginn"?
The verb eiga takes an object in the accusative case. Because möguleiki (possibility) is a masculine noun, the pronoun enginn changes to its masculine accusative singular form, which is engan.
Why does the noun end in -a here (möguleika) instead of -i (möguleiki)?
Möguleiki is a weak masculine noun, which means it ends in a vowel in its base nominative form. When used in the accusative case as the object of the verb, that -i ending changes to -a.
Doesn't the verb eiga normally mean "to own"?
Yes, its literal meaning is "to own", but it is also used in many common phrases where English uses "to have". The expression að eiga möguleika is the standard way to say "to have a chance" or "to have a possibility".
Could I use the verb hafa (to have) instead of eiga?
No, that would sound unnatural. While hafa is the direct translation of "to have", Icelandic specifically uses eiga when talking about having chances, choices, or opportunities.